crème caramel

une pièce de Zeynep Kaçar

traduite du turc par Erica Letailleur

mise en scène par Erica Letailleur

avec Débora Moreira et Philippe-Antoine Olmeta

Lue pour la première fois en français le 28 mars 2026 à la Salle Fabre (événement "L'Art au Féminin" - KoraSon Music), Sanary-sur-Mer

la pièce

Une présentatrice anime une émission de cuisine conçue comme une télé-réalité sur la vie parfaite d’une femme au foyer. Elle dévoile ses recettes du soir : soupe froide de yaourt au concombre, aubergines farcies et riz pilav, et bien sûr, crème caramel. Mais derrière les caméras, la réalité se fissure : elle est prisonnière de son propre plateau. Chaque tentative pour alerter le public est immédiatement censurée par la régie. Une lumière rouge clignote, les murs se rapprochent dangereusement… et le rythme de la vie s’accélère.

Enceinte, son ventre gonfle à vue d’œil. Le huis-clos devient de plus en plus oppressant, mêlant quotidien banal et menace imminente. À mesure que la tension monte, l’absurde et le tragique s’entremêlent dans un crescendo spectaculaire.

La pièce joue sur le contraste entre la trivialité des recettes et la gravité de sa situation. L’univers de Crème Caramel est à la fois drôle, cruel et poétique, un miroir distordu du quotidien. Le spectateur ressent l’urgence, la frustration et l’absurdité de la condition de l’héroïne. Chaque geste, chaque plat, chaque mot amplifie le sentiment d’étouffement et de suspense. Les choix et les limites du personnage interrogent le contrôle, la liberté et la représentation de la femme à l’écran - du modèle de la trad wife à celui de wonderwoman...

Et si quelqu’un pouvait intervenir pour la sauver ?

FEMME 

Bonjour. Bienvenue chers spectateurs. (On entend des applaudissements enregistrés). C’est donc vous, mes invités d’aujourd’hui... Quelle belle journée, n’est-ce pas ? Encore, moi, dans ma cuisine, je prépare de merveilleux plats pour mon mari et mes enfants. Le menu d’aujourd’hui, aubergines farcies, riz pilav, soupe froide de yaourt au concombre et crème caramel. Comment trouvez-vous ma cuisine ? Merveilleuse, n’est-ce pas ? Ici, c’est mon refuge. Je suis tellement heureuse de passer toute ma journée ici que je n’ai pas de mots pour l’exprimer. Voici ma table. Je prépare des plats plus délicieux les uns que les autres sur cette table. Nooon. Non ne mangeons pas ici. Mais sur la grande table du salon. À mon avis, la présentation d’un plat est bien plus importante que son goût. C’est pour cela que chaque soir, quand ma famille se réunit, je prépare une table magnifique. Nappe blanche, couverts en argent, porcelaine de Chine… et bien sûr, le repas. Moi, je donne beaucoup d’importance au fait que la famille soit ensemble pour manger. Quoi qu’il arrive, l’un des rares moments où la famille se trouve réunie, c’est à l’heure des repas. La santé mentale de mes enfants, c’est en leur offrant un nid heureux et serein, que je la protège. Et la nourriture, bien sûr, c’est une partie nécessaire de ce bonheur et de ce bien-être…

Zeynep Kaçar, auteure turque de romans et de pièces de théâtre
Zeynep Kaçar, auteure turque de romans et de pièces de théâtre

Zeynep Kaçar

Auteur

Erica Letailleur, directrice de la Réenchanterie
Erica Letailleur, directrice de la Réenchanterie

Erica Letailleur

Traduction | Mise en scène | Comédienne

l'équipe

Débora Moreira

Comédienne

Philippe-Antoine Olmeta

Comédien